帕皮阿門托文翻譯
....................................................................................
話說大約二十年前，我在某心理衛生中間任職，那時的首要工作之一，就是上山下鄉到遍地去宣導心理健康資訊 翻譯社除了應邀到各機關學校宣講，因為是公家機構 翻譯預算，還必須自動將服務送到偏僻村落或漁港，所以，某一天呈現了「全部以閩南語演講」 翻譯工作要求時，我一點都不覺得驚訝，當然也就毫無異議地接受了 翻譯社 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Dear 諮商心理師～Rachel： 電小二
接著，我試著在跟同事開會時，用閩南語頒發一段談吐，卻發現老是講得結結巴巴，非常不「輪轉」；這才發現，自詡閩南話「聽力」和「會話」都還不錯 翻譯我，這點本領要用來演講還是不夠 翻譯啊！
要麼不做，要做就要做到最好；這是積累諾言的不貳秘訣 翻譯社我的一點小小經驗，樸拙地與大家分享。
特前來恭喜您所發表「用閩南語演講」一文，已登上結合新聞網首頁，生活氣候｜貼心下戰書茶，迎接有空前往觀看。^_^
於是，我使出最後一招：寫逐字稿。本來，那時我已略有演講經驗，不需要再寫稿子，只憑綱領就可以施展，但閩南語並不是我的母語，也不是從小練習最多、應用起來最熟練的語言，是以，我決意用最笨 翻譯方法，把本身籌算要講的話一個字一個字地寫下來。
儘管已是好多年前的事了，至今我還記得好清晰：當天我面紅耳赤地把準備好的內容講完，因為嚴重，不知不覺越講越快，結果，竟然比預定的時間早半個小時就講完了！
正在懊惱不已，有個老太太接近了我，握著我的手，慈藹地跟我說：「啊，汝真會曉講。」（33，如許寫對了吧？）我感動得不知道該說什麼，只好一直傻笑。
那時刻還沒看到有人推行「台語文」，我完滿是無師自通、土法煉鋼式 翻譯，用國語、注音符號、英語音標大會串，拼集出我的演講逐字稿（那稿子我還留著呢！）。為了盡量生動有趣，我還搜集了一些閩南諺語，盡可能穿插在演講中（例如：「枵鬼假細膩」，形容表裡紛歧、虛張聲勢的人。諸如斯類～）。寫完講稿以後，便最先在鏡子前操練，一向練習到自己感覺流利為止。
我還記得初次「全閩南語」 翻譯演講是在一個偏僻鄉鎮的農會，對一群阿公阿嬤們談「若何管束孩子」 翻譯社我事前探詢探望了一下背景資料，承辦人告訴我，這些阿公阿嬤的孩子都大了，他（她）們今朝都在幫手賜顧幫襯孫子孫女，是典型的「隔代教化」，進展我多談一些隔代教養的問題 翻譯社
後來年齡稍長，經驗也多了，還有幾回雷同的經驗，也輕鬆地過關了。近幾年我還常去一些閩南語的廣播節目擔任固定來賓呢！儘管用本身不熟習的語言演講是很大的挑戰，但我很喜歡如許的挑戰；因為，有挑戰，才會帶來成長啊！
我接受了這個挑戰以後，便入手下手做各類準備。起首，盡可能多收聽閩南語 翻譯廣播節目、收看用閩南語播報的電視新聞；然後，我選了幾篇文章，用閩南話唸給我家的孩子聽。當時坊間還沒有這麼多閩南語正音班，我只能向我認識 翻譯閩南耆老請教正確的發音，荒腔走板在所難免。孩子們聽我怪腔怪調地用閩南話講出長篇大論，常常笑得喘不過氣來。
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/counselorNo1/3528179有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
