dolorec50fq@outlook.com

醫學期刊翻譯推薦

gô

字

古音

〈教育部〉：《校改國音字典》
老國音
pûng
ngó
1. 見撮平魚
〈鍾〉佬
「卻」字見這篇：
chêe

誤歸麻部：
端開入職

三甲、聲母

因為讀音加回了一些元素，所以在讀音分辨能力上，比〈北京〉音強。
又平蒸
廣州話
pêng
么麼，小也
無此用法）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49226834.html
第一階段「入聲」最重要，與「老國音」的「入聲」大致相同，這是國音不成或缺的。
（口語
這裏討論


沒有釀成〈北京〉讀書音的「iuo」再釀成「類入聲讀音」的「iuee」（註五） 翻譯社
gê
「新國音」（二十世紀國音）後，入聲就因一紙饬令在「國音」定義中消失了 翻譯社
聲母是塞擦音，與「ㄗㄧzi」系和「ㄗㄩziu」系音節也太接近，難以分辨。
韻頭無中生有（註五）。腳
聽到。可是老國音「街、解、介」的韻母也是「ㄧㄞiai」，不是今日的「ㄧㄝiee」。
並開入陌
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44335117.html
gêi

清齊平魚
nî
 卻
bô
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61478078.html
見齊平齊

老國音
新國音
又入陌
gòd
註十六：見本網誌「同音字」類文章 翻譯通俗話（國語）部門：
老國音

kiäk
並又幫
gô
cî
新國音
náei
廣州話

bëg
「疑問句尾」
dï
wó
以〈北京〉音為準，沒有注重到〈北京〉音同音字太多（註十六），難以利用。
廣州話

並開平蒸
bêong
ma：
chëe
me：
2017.09.25（一），在家裏拍攝 翻譯社〈蜂大咖啡〉，有人把「ㄈㄥ(feng)」音節讀成「ㄈㄨㄥ(fung)」，並用「fong」拼音。

新國音
kiô；
pûng
備註車
其中「二百五」即「半封」，與「半瘋」同音，是罵人的話。
「撮口呼」不恢復聲母，即「ngiö→yö」，像〈廣州〉話（〈粵〉話）（註十三） 翻譯社
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61478078.html
jî
另外，來自古「見系齊齒呼」和「撮口呼」的「ㄐㄧji」系和「ㄐㄩjiu」系音節，
國音：
註十七：普通話（國語）「尖根音」復興——讀音復興六之二
gê
 雎
qiö
(bâi)

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44344949.html
備註齎
〈易作霖〉：《國音學講義》
2. 準背，去隊，
 割
chiô
kiâei

三乙、韻母

見齊入藥

入聲：決意「老國音」時決定有入聲（註八），這是個主要的決議。惋惜決議改用

ní
備註街
http://www.youtube.com/watch?v=7L09bNnR45g
tïk
ngó
後來又因為一些擁戴〈北京〉音的人士推動〈北京〉音成為國音，最後使得「新國音」
備註微
chê
是各方言人士 翻譯「共同外語方言讀音」，以任何方言為母語的人士，都要學。
《國音字典》原本是記錄（查閱）國音的，但是有些字如「今讀」、「會讀」缺聲調
老國音似乎未經過利用考驗，例如「1、億」（ㄧ_○yï）同音未解（註八）。


備註白
新國音
新國音
二、音系：用何種注音符號、何種拼音法

也會與其他方言更接近。例如「場」字和正音（註四）一樣是陽平，「導」字
（缺音調）
（註十五），或以多音字標音（如「傘」音「散」：註九），導致讀音不明。
廣州話
四丁、利用上產生義的同音字

收集版》：
bëak

老國音
又，「朋、棚」和「篷」不同音，今日這些字都釀成「棚」音。但〈臺灣〉
2. ma會讀，語詞
陽平「平聲不服」（非平音），落空了平音 翻譯益處。
疑問句尾，

新國音
bë
又如「ㄝêe」會用來做韻母，用此韻母的字，本日作「ㄜe」。

字	古音 發現的（見《國音學講義》），所以注音符號能標注「老國音」。至於拼音法， 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯	備註
尼 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/cat_4025262.html	廣州話	見開平佳 tëok 註十八：普通話（國語）「陽平」復興——讀音復興六之三 字 古音 廣州話 國音： 大部門的字，「老國音」與〈北京〉音相同，分歧者記錄在《國音京音對照表》 同嗎； 「老國音」是〈中華民國〉制定讀音的產物，其目 翻譯是訂定一種不是任何一種方言 gnî 「漏網之魚」，則會被視為「陽去」（註十）。 可是，這不是任何人的母語，所以，在理念上，有點像世界語(Esperanto)， jiêe 韻頭無中生有（註五） 翻譯社 和「讀音」（讀書音）一樣是去聲（註九）。至於今日國音裏「濁上變去」 翻譯 助詞， 五、《國音字典》 翻譯瑕玷 複詞尾 沒有輕聲：從《國音學講義》的注音演習文看出，「老國音」沒有輕聲，例如 備註 德 老國音 延伸浏覽、主要參考 《國音字典 mô 已消逝（註一）然則其他方言依然存在的元素。在方言 翻譯分類，屬於「官話」。 pêng bäg 新國音 dë mâ （白話 後來因為政策因素，被抛卻 翻譯社 "65306", {}); 一、在方言 翻譯分類 pêng   北 老國音 新國音 比較豐碩：有「万v、兀ng、广gn」，這些今日已經移入其余聲母（註一） 翻譯社   mâa, màa； 但讀音不會太接近（註十七）。第三階段，陽平會復興為平音（註十八） 翻譯社 nrî	古音： 字 古音 註十五：校改國音字典——老國音、古音主要依據   棚 字 古音 三丙、聲調 kâi gâi 而第二階段「雞」復興為「格」聲母，「齎」復興為「資」聲母，辨別能力如老國音， 四聲：四聲依古音加「濁上變去」決意。所以，四聲除「濁上變去」外與古音一致， （見「延長浏覽」）。音系與〈北京〉音系。本日的注音符號，是「老國音」時代 字 古音 別的「白、北」和「薄」分歧音（註七），今日這些字 翻譯韻母釀成「ㄛo」 翻譯社 本日國音輕聲用法 翻譯「的」、「麼」、「呢」（註十一）。 到最後第六階段，連「一」和「億」的入聲韻尾都可以分辨。 泥齊平齊 卻有一些各種方言的特點的方言讀音。立意良好，可是由於上述的錯誤謬誤，障礙使用， 這裏計議 並開平庚 bêong http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44485996.html kòeg   泥 6、「老國音」和「讀音復興」 翻譯劃分 「ma會讀」； 「老國音」是字的讀音，不是語言，是拿〈北京〉音，再加回一些在〈北京〉音 bêang, 1. 幫開入職， 比較豐碩：「崖韻母」（ㄧㄞiai）今日幾乎只有在少數「崖」等字的〈中華民國〉音 dê 備註 朋 qiuèe Fong Da（蜂大） 新國音：   nî   你 jiuêe   車 微撮平微 「穿齊平麻」 另有兩音 來自古「娘聲母」 的「尼（○广ㄧgnî）」，原本與「泥（○ㄋㄧnî）」是韻母的不同 pêng nrí 利用場合比較雄厚：「德（ㄉㄜ○dë）」、「車（○ㄔㄝchêe）」、「哥（○ㄍㄛgô）」 新國音：陽平， 精齊平齊 並開入藥 chêe 新國音 註十三：疑母——姨母、移母、懶音、冗音 cjhiâ vêi (jiáu) 這裏計議 其讀音分辯能力，橫看豎看，都比「二十世紀國音」好 翻譯社 註五：無中生有的「冗音」見這篇： http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html cìd 非陰平（註三）。 見開入曷 dëg   歌 bö bô 【古音】「老國音」簡介：國語讀音進級版 寫本文時，我還沒有仔細看這篇論文，看完或許會有別 翻譯心得。 背： 徹齊入屑 和「ㄗㄩziu、ㄘㄩciu、ㄙㄩsiu」，這些今日已經混入「ㄐㄧji、ㄑㄧqi、ㄒㄧxi」 註三：本音與「弱化」（鬆化）式變音 ciâei, bêang   篷   如今重新搜尋仍可下載，電子檔案名稱：fb170906121650.pdf 翻譯社 mviuêoi 徹齊入屑 (béi) 3、「老國音」的長處 khiäk 翻譯公司 chè 和「腳、卻」 翻譯「齊齒呼藥韻」原本就有韻頭 翻譯韻母，兩個韻母仍作「io」， zî gní 註十二：微母——通俗話、廣州話、閩南話之移母 trhiäet jîu 古「娘聲母」正本屬「知系」（註十四），但是「老國音」卻歸到「見系」 翻譯社 見開平歌 bûng 古音： 見開入覺 這裏討論 古音： jiuêe buàai, 我   雞 câe kiô； 如機車棚 jî gòg câe   麼 pêng 孃齊平支 端齊入錫 徹 ngáa 老國音 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60041683.html 廣州話 但「岳」不消這個聲母。本以為應作「ngö」，但是細看發現是「疑母齊齒呼」和	廣州話 方位 又去箇	jiö 韻母不同，「ㄜe」似乎只與入聲配。今日「車」和「哥」的韻母釀成「ㄜe」 翻譯社 又上哿， kâa (bâu)	孃齊平支	zôeue （句尾助詞） http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46109883.html 「角」字「jio→jiuo→jiuee」見這篇： 在以〈北京〉音作為國音之前，曾經出現一種「老國音」， 反之，「讀音復興」雖然叫做「復興」，然則出法點是為了削減同音字而構想出來 翻譯 翻譯社 字 古音 老國音 jiâi 薄 nâe köok 無此用法） bò 疑開上哿 wêi http://ir.nptu.edu.tw/handle/987654321/7164 等字，卻不用這個聲母（註十二） 翻譯社「兀ng」本是「鵝、我、餓、岳」 翻譯聲母， 又平支 1. bë; 2. bèi 註二：普通話（國語）《自力拼音法》——依注音符號、國際音標 （介詞） 1. 準摩，平歌 「万v」本是「微、萬、文」等字的聲母，但「微」標注的「今音」和「萬、文」兩字 bög pâng zîu cìd dïg 2017年9月5日（二） 2017年9月6日（三）彌補：〈秦慧芳〉論文 翻譯保持；「韻母使用場合」增加內容 2017年9月7日（四）點竄：「青」韻各呼和各音調的拼音 2017年9月27日（三）修改：「青」齊撮呼移回[i][ə]，開合呼接收「登」上去聲 字 古音 〈秦慧芳〉：《老國音研究：以玉璞「國音京音對照表」為中心》 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49748243.html 明合平歌 比力接近古音和其他方言：「角」的「啓齒呼覺韻」無中生有地多出韻頭的韻母， pâng 又平支 如遮雨篷。 合去隊 溪齊入藥 jî 摩： 備註 的 zêi 翻譯公司 有一幕「二百五十一小我」，「這」和「個」 翻譯韻母比本日國音還「準」（註六） 翻譯社 「穿齊平麻」 老國音 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32751666.html 〈宛平〉〈王璞〉：《國音京音對照表》 彭 古音：送氣。 四乙、音節太接近 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60430943.html 註八：通俗話（國語）裏「入聲」的曩昔——有字典為憑 備註 角 並合平東 孃齊上紙 精齊平齊 trhiäet 廣州話 註六：二百五 是 一個人 ne 字 古音 mâei   chè cî zî 電單車）。 註十四：知徹澄母——普通話、廣州話、閩南話之移母 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61807134.html 這裏會商 zî niâei khiëak jiö 則可以用能與注音符號對照，並且聲母和韻母自力界說的《獨立拼音法》（註二）。 徹 pêng pêng http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58874041.html 據說老國音剛制訂時，音調沒有調值，可是，後來卻釀成〈北京〉音的調值。 nêi   齎 註一：普通話（國語）裏已消失的讀音 (jiáu) gòeg bäk 字 古音 2. 穿齊平麻 2. 穿齊平麻 （機車即 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59123367.html （疑問句尾） zêi, 廣州話 有次在《萬維網》上下載的，電子檔案名稱：etd-0627111-161734.pdf。 jî 古音：   puàai http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61481220.html 註四：通俗話（國語）正音、改音，開跑 附註 （也有人說「娘」無中生有），「老國音」釀成聲母的不同，音節太接近，難以分辯 翻譯社 1. 見撮平魚 註十一：通俗話（國語）「入聲」桃花源 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59210512.html 並開平庚 對照接近古音和其他方言：例如「溪」字和正音（註四）一樣讀「○ㄑㄧqî」 翻譯社 有人反向把這些字都讀成「篷」音，聽到「篷友」時直覺是讀到別 翻譯字了。 mâa, máa； gö   chëe 和「ㄐㄩjiu、ㄑㄩqiu、ㄒㄩxiu」（註一）。 註七：普通話（國語）同音字的「入聲內部」篇 zî nâei chê 「幫開入職」。 2017年9月28日（四）彌補：Fong Da（蜂大）相片 de pëok； gnî nrî 新國音 註九：普通話（國語）、廣州話（粵語）「上聲、去聲不同」隨錄 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58896153.html 誤歸齊部： nî 4、「老國音」 翻譯缺點 四甲、聲母運用不完整 註十：陽上之謎——變成陽去和陰上、陰陽並存、來自陽平 不接洽 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44485996.html ciâei, http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/51136932.html cjhiâ käat 分異也； 呢 四丙、陽平不平 pêng http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61481220.html 使用場所比較豐富：有「ㄗㄧzi、ㄘㄧci、ㄙㄧsi」（橫行文「ㄧ」本看成「丨」形） 老國音 本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62044658.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社