dolorec50fq@outlook.com

日中翻譯

日本語‧韓國語哪一個較難？- 文法篇 [1] 

[說話進修] 韓文／日文生字咭 [1]

5.

韓文：의 (wi)

11.

韓文： 누구 (nu gu) / 누가 (nu ga)

3.

[語言學習] 韓文／日文生字咭 [2]

1.

日文：もしもし

日文；そこ (so ko) / あそこ (a so ko)

日文：だれ (da re)

7.

日文：いえ (i e) / うち (u chi)

6.

韓文：여기 (yeo gi)

韓文：여보세요 (yeo bo se yo)

韓文：그기 (geu gi) / 저기 (cho gi)

「いえ」 和「 うち」有什麼別離呢？如同聽過前者的概念比力其實，如回家就會說「家に帰ります」(但說 「うち」也沒有錯)，而「うち」則每每指家裡的人。我不知對差池，但現實上很少見到「うち」的說法。

韓文：지금 (chi keum)

日文：でんわする (den wa su ru)

日文；ここ (ko ko)

[語言進修] 韓文／日文生字咭 [3]

韓文： 전화하다 (cheon hwa ha da)

9.

韓文：그렇다 (keu reo ta) / 그래요 (kem rae yo) (前者較正式有禮)

「댁」是敬語。韓文很恐怖吧？連名詞也有敬語翻譯

日文：そうだ (sou da)

10.

12.

4.

韓文和日文中，有些名詞可以加「하다」/「する 」。

伸延浏覽

韓文：실례지만 (sil rye ji man)

日文：いま (i ma)

13.

韓文：다시 (da si)

2.

韓文：아주머니 (a ju meo ni) / 아줌마 (a jum ma)

韓文：집 (chip) /  댁 (daek)

日文：すみませんですが (su mi ma sen de su ga)

韓文：그러면 (keu reo myon)

日文：では (de wa) じゃ (jya)

日文：の (no)

14.

又是讓翻譯公司想想生字的韓文／日文是什麼和猜猜天成翻譯公司在畫什麼的時候翻譯

在韓文和日文的概念很附近翻譯我這邊是「這裡」，你哪裏是「那裡」-「그기」「そこ」。指較遠的「那裡」是「저기」/ 「あそこ」。

日文：又 (ma da)

用「の」勿濫。但在韓文，名詞與名詞之間，可以連「위」也免卻。

日文：おばさん (obasan)

8.