dolorec50fq@outlook.com

白俄羅斯文翻譯

> >

經常使用《基督教用語》

說話是溝通工具，分歧的宗教，有分歧的用語翻譯要成為基督徒的人，必須進修基督教的用語，才能與其他基督徒攀談、分享經驗、並強化本身的身份認同感翻譯其他的宗教亦然翻譯

「阿們」：
希伯來文 Amen 的音譯，或譯為「阿門」，據希伯來原文，含有「果斷」的意思。在舊約，當人民領受王的饬令的時辰，說「阿們」暗示：遵命翻譯
當人民受警戒的時辰，說「阿們」。表示：領受。
當庶民聽先知說預言時，說「阿們」默示：誠心所願。
新約基督徒在稱謝、頌贊、祝願、感激、禱告神完了的時刻，也都要說「阿們」。暗示：實其實在，希望如斯。「阿們」是基督徒在讀經祈禱和唱詩讚美中最常用的詞。
「以馬內利」：
舊約聖經的希伯來文 Imanuel 的音譯，就是「天主與天成翻譯公司們同在」，或「天主現身在我們當中」。
「哈利路亞」：
希伯來文 Hallelujah 的音譯，就是讚美耶和華的意思。（有崇奉的 就讚美耶和華，而不是信基督教的 就一路來讚美這誇姣的世界吧。）
「彌賽亞」：
希伯來文 Mashiah 的音譯，希臘文 譯作Christos，意指受上帝指派的救世主，直譯成中文稱為 基督。是以，彌賽亞和基督 是不異的名詞，前者來自 希伯來文，後者來自 希臘文翻譯
「耶和華」：
耶和華（Yehovah、Yehowah）源於希伯來語，或譯雅威、耶威（Yahveh、Yahweh），是《聖經·舊約》中真神之名字的音譯。（天主教譯為上帝、上主；基督教譯為天主、神）。
「聖經」：
聖經(The Bible)一辭，係來自希臘biblia翻譯社 意指「典籍」。聖經包括舊約聖經(Old Testament)與新約聖經(New Testament):舊約聖經有三十九篇，新約聖經有二十七篇；聖經起於創世記，終於啟示錄，共有六十六篇翻譯
舊約是用古典的希伯來文(classical Hebrew)及亞蘭文(Aramaic)寫成，而新約則是用對照粗糙的希臘文(Greek)寫成翻譯
「聖誕節」：
聖誕節，也稱為 耶誕節，是 教會年曆 的一個傳統節日。它是 基督徒慶賀 耶穌基督 出世的慶祝日。
在聖誕節，大部份的基督公教（慣稱為上帝教） 教堂 都邑先在12月24日的 聖誕夜 ，亦即12月25日凌晨舉辦半夜彌撒，而基督新教（慣稱為基督教），在聖誕夜有報佳音勾當，然後在12月25日慶祝聖誕節。
「牧師」：
牧師 是在一般基督新教的教會中，專職負責率領及照顧其他基督徒的神職人員翻譯聖經原文的用字，就是 牧羊人 之意。
宗教改造後，加爾文和其他鼎新者，以牧師取代上帝教的 神甫。不同的是：新教教會由牧師和自力的長老治理，牧師 並可以成親，其老婆 平常 稱為「師母」。

【宗教用語】 常用 基督教用語