close

依班語翻譯

來自豪海的漢子

《來自信海的漢子》由坎城名導深田晃司自編自導，找來近期人氣火紅的男星藤岡靛擔綱主演，和資深女星鶴田真由、新生代演員太賀、阿部純子共演，前去印尼亞齊進行拍攝翻譯藤岡靛在片中一改前作《飛上天空的輪胎》中精明幹練的上班族形象，褪去筆挺的西裝，以不修容貌的形象扮演一個沒有姓名、沒有國族的神祕須眉阿海，無故被沖上印尼亞齊的海邊，如同自然界般神祕的存在。導演深田晃司默示，故事雛型出來後，他對於阿海的描述始終恍惚，「我但願這腳色的存在簡單到就像泛起在銀幕角落的一株植物或是自然界的一部門。」直到一次人緣際會下，看到藤岡靛的照片，便深受他身上奇特又純真的氣質吸引，認為他一定可以駕馭這個超出人類的腳色。藤岡靛則笑說，「一入手下手看完腳本，面臨一個如斯神祕的腳色，我一向很憂郁在想我到底該怎麼辦！」直到與導演晤面，顛末一番接洽才對腳色有了具體的設法，一路創造出屬於阿海的小動作，「整個過程對我而言就像是在作一個裝置藝術！」

檢視相片
檢視相片

movie_id:8563
※不插手Y!電影粉絲團，你就悶了！

檢視相片
來自信海的漢子

此外，藤岡靛也分享到，雖然阿海的台詞很少，卻讓他和導演費盡心思，由於阿海在片中利用的辭彙並沒有特定的說話，是以破費相當多的時候在反覆確認上。藤岡靛舉例：「針對某句台詞，我會先用日語講講看，接著試著改用英語唸出，再來是以印尼語唸看看，最後又會再次回到日語試試，看這句台詞以何種說話唸出最為得當翻譯」也充裕展露出他驚人的語言天賦，讓深田導演直呼這個角色公然非藤岡靛莫屬。《來自信海的漢子》也獲選為本屆高雄片子節外語揭幕片，導演深田晃司和藤岡靛也將於下月(10月)訪台翻譯本片將於10月26日正式在台上映。

來自豪海的漢子

故事講述印尼蘇門答臘島的濱海小鎮接連遭逢戰爭和海嘯的摧殘，某日，岸邊一名全身赤裸的神秘男人（藤岡靛 飾）意外被救起。男子清醒後什麼也不記得，惟獨對日語有回響反映，沒有人知道他的名字，村民們於是幫他取了個名字：阿海。阿海逐步融入本地的生活、與村民們創立友情翻譯但是，在相處過程當中，村民們也漸漸發現阿海身上仿佛具有超越科學能诠釋的神祕氣力…。超值片子預售票行將於博客來售票網開賣，凡購買雙人套票即贈星潮咖啡供給之「「掛耳咖啡-熱忱曼巴」壹份，贈品數量有限，送完為止；憑電影票根，就有機遇抽中同為星潮咖啡提供之「家常咖啡豆-熱情曼巴」壹份(一磅/450g，市價530元），贈品以實物為準，詳情請見劇場現場公告及天馬行空粉絲團。



引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E6%B0%A3%E7%94%B7%E6%98%9F%E6%85%98%E9%81%AD%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931