dolorec50fq@outlook.com

索多維亞語翻譯

科技中心／綜合報道

科技日新月異，有很多以為無法告竣的目的，現在都已出現在天成翻譯公司們的生涯當中，為了讓科技再立異高峰，有不少企業起頭著手研究AI人工聰明，臉書創辦人祖克柏（Mark Zuckerberg）也不落人後，自組團隊研發翻譯近日傳出，他們研發出來的人工聰明機械人在測試時，並無依照工作人員輸入的內容對話，竟「自創說話」開始溝通，讓研發人員嚇得緊要中斷運作。

▲比爾蓋茲認為人工聰明對人類有要挾性（圖／攝影者OnInnovation翻譯社 Flickr CC License） 

▲祖克柏自組團隊研發人工智慧翻譯（圖／翻攝自祖克柏臉書）

其實微軟創辦人比爾蓋茲和物理學家霍金對於人工聰明都默示非常擔憂，甚至正告「主動化武器恐將變成全球AI軍事角逐」，因為一旦它們視人類為威逼，就很有可能會聯手合作為人類帶來災害，所以在人類在享受人工聰明帶來的好處的同時，也必須注意它是不是會對人類造成威逼。（整理：練習編輯朱祖儀）

日前特斯拉執行長馬斯克曾警告，人工聰明會威逼人類文明，當時祖克柏攻讦他「不負責任」，不外目下當今祖克柏仿佛被自家研發的人工聰明打臉，據《富比世》、英國《都市報》報導，他們自創的人工聰明機械人相當不受控，在操練商洽的過程中，發現出研發人員完全看不懂的說話，還能相互溝通，雖曾嘗試干預對話，仍禁止不了人工聰明使用「自創說話」，讓研發人員不能不關閉機械。

不外，有科技網站《Gizmodo》申明，臉書研發團隊是因為鄙人指令時轉達毛病，致使人工聰明機器人用「不是常人能理解的英文」溝通，所以其實它們並沒有成長出本身的語言。而臉書截至實行的緣由，是因為他們的嘗試目標是為了讓機器人更像「人」，可以流利的和用戶聊天，是以在發現機械人不能正常溝通後，決議中斷這項研發作業。