微軟自己是這麼介紹這個工具的：「以 Unicode 為基礎的平台 (例如 Windows XP) 會模擬履行非 Unicode 運用程式所需要的說話環境，摹擬的體例是在內部利用一般稱為系統地域設定的系統變數 (或長短 Unicode 利用程式的說話)，將利用程式的非 Unicode 文字資料轉換成 Unicode翻譯非 Unicode 運用程式的說話與系統區域設定所定義的語言，應當是利用溝通的指令碼或指令碼系列翻譯假如不吻合這個前提，利用程式的利用者介面 (UI) 就會顯示成亂碼......AppLocale (或 Application Locale) 只能臨時解決這些在以 Unicode (UTF-16) 為根本的 Windows XP 系統中履行非 Unicode 利用程式的限制。AppLocale 會偵測舊版利用程式的說話，而且摹擬對應的系統區域設定，以便在字碼頁與 Unicode 之間進行轉換。」
安裝過程與執行方式都和原本無異翻譯
以下的論述，合用於 XP 和 2003 兩種 Windows 功課系統翻譯天成翻譯公司們在繁體中文 XP 裡履行一些利用程式的時刻，假如程式自己是英文或繁體中文根基上不會有問題，但是如果該程式的介面是簡體中文或日文等其他語言時，這個介面語言本身又不是採用 Unicode 的話，在
我會建議要利用這個軟體的人，都利用這個版本。固然長短官方製作，可是利用上不會有問題，並且還解決了很多 Applocale 的 BUG。作者為 Piaip，以下引自其原文介紹：「Microsoft AppLocale翻譯社 出名的切換語系東西， 不外它有良多問題，包孕你裝了後 MSI Installer 都邑用 前次設定的語系跑等等。天成翻譯公司修正了 AppLocale , 改為 pAppLocale， 除了修正 bug 外還讓
- Applocale的問題
* 以下轉貼自 ZEGii@P2PZONE翻譯
在利用過 Applocale 後，可能會影響到今後的某些程式安裝，具體情形是「利用過 AppLocale 後，"C:\WINDOWS\AppPatch" 這個資料夾可能會呈現 "AppLoc.tmp" 這個檔案。此檔案可能會造成 "Windows Installer" 運作毛病，不單安裝程式的畫面釀成亂碼，還會跟著安裝法式，把亂碼帶入 Registry，造成很多問題。這應當算是 AppLocale 的 Bug。」假如要解決這個問題，你需要先手動刪除「AppLoc.tmp」這個檔案，然後新建一個「AppLoc.tmp」，並將其改成「唯讀」。但是這樣實在不輕易，所以也降生了批改版的Applocale。
- 假如是一個你常常執行的應用程式的話，可以為它建立一個預設通過Applocale執行的捷徑。這個捷徑預設會儲存在你的「開始功能表」－「Microsoft Applocale」裡面，你可以把捷徑移動到你想要的存放位置。接著按下﹝完成﹞，就能夠啟動程式。
- 選擇該程式的說話。
總而言之，就是當
- pApplocale作者網頁：http://ntu.csie.org/~piaip/index.html
- pApplocale下載點：http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi
- 其它下載點一，下載點二
- Microsoft AppLocale 公用程式：http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab&DisplayLang=zh-tw
Applocale：非Unicode程式介面亂碼解決方式筆記
- 在滑鼠【快速選單】中加入Applocale快捷選項
- pApplocale ：Applocale非官方批改版
- 履行 Applocale ，按下﹝瀏覽﹞，選擇你想要履行的程式。
來自: http://sunnyangel1017.pixnet.net/blog/post/36305576-%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8applocale%E6有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
