close
當翻譯公司浏覽著列國說話書本，是不是對將這些外文書譯得淺易易懂的譯者們感應信服？要成為一名好的書本翻譯，除具有他國說話能力，還需對作者配景多領會，才能將作品翻得貼切作者的想法翻譯報道╱黃筱筠 攝影╱陳志淵、吳朝奎
浏覽村上春樹的小說時，總會陷入悄然默默或充滿爵士樂的情境中；浏覽《佐賀超等阿嬤》，被阿嬤耐勞、暖和的精力所打動；讀《鋼琴奇人顧爾德》時，可能被顧爾德奇異且天才的設法主意所牽動。可以或許用中文讀懂這些外國著作，都要歸功於書籍翻譯者的功力。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20070204/3231370有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
