dolorec50fq@outlook.com

阿拉法克文翻譯C 說話新手十誡(The Ten Commandments for Newbie C Programmers) by Khoguan Phuann 請注意： (1) 本篇旨在提示新手，避免初學常犯的毛病（其實熟手在行也常犯:-Q)翻譯 但不能取代完整的進修，請本身好好研讀一兩本 C 說話的好書， 並多多實作練習。 (2) 強烈建議新手先看過此文再提問，翻譯公司的問題很可能此文已提出並 解答了翻譯 (3) 以下所舉的毛病例子若是在翻譯公司的電腦上印出和准確例子不異的結果， 那只是不足為恃的一時僥倖。 (4) 不守十誡者，輕則執行結果的輸出數據毛病，或是程式當掉，重則 引爆核彈、撲滅地球（如果你的 C 程式是用來控制核彈發射器的話）。 一、你不可以使用還沒有賜與恰當初值的變數。 毛病例子： int accumulate(int max) /* 從 1 累加到 max，傳回成績 */ { int sum; /* 未賜與初值的區域變數，其內容值是垃圾 */ int num; for (num = 1; num <= max; num++) { sum += num; } return sum; } 准確例子： int accumulate(int max) { int sum = 0; /* 准確的付與恰當的初值 */ int num; for (num = 1; num <= max; num++) { sum += num; } return sum; } 二、你不可以存取超過陣列既定範圍的空間。 錯誤例子： int str[5]; int i; for (i = 0; i <= 5; i++) str[i] = i; 正確例子： int str[5]; int i; for (i = 0; i < 5; i++) str[i] = i; 申明：宣告陣列時，所給的陣列元素個數值如果是 N翻譯社 那麼天成翻譯公司們在後面 透過 [索引值] 存取其元素時，所能使用的索引值範圍是從 0 到 N-1翻譯社 也就是 C 和 C++ 的陣列元素是從第 0 個開始算起，最後一個元素的 索引值是 N-1, 不是 N。 C/C++ 為了履行效力，並不會自動檢查陣列索引值是否超過陣列邊界， 我們要本身寫程式來確保不會越界翻譯一旦越界，將致使沒法預期的後果。 3、你不成以提取(dereference)不知指向何方的指標（包括 null 指標）。 毛病例子： char *pc1; /* 未賜與初值，不知指向何方 */ char *pc2 = 0; /* pc2 肇端化為 null pointer */ *pc1 = 'a'; /* 將 'a' 寫到不知何方，毛病 */ *pc2 = 'b'; /* 將 'b' 寫到「位址0」，錯誤 */ 正確例子： char c; /* c 的內容尚未起始化 */ char *pc1 = &c; /* pc1 指向字元變數 c */ /* 動態分派 10 個 char(其值不決),並將第一個char的位址賦值給 pc2 */ char *pc2 = (char *)malloc(10); *pc1 = 'a'; /* c 的內容變為 'a' */ pc2[0] = 'b'; /* 動態設置裝備擺設來的第 0 個字元，內容變為 'b' /* 最後記得 free() 掉 malloc() 所分派的空間 */ free(pc2); 申明：指標變數必須先指向某個明白的工具(object)，才能進行操作翻譯 4、翻譯公司不成以將字串常數賦值(assign)給 char* 變數，然後透過該變數 改寫字串的內容（只能讀不能寫）。 錯誤例子： char* pc = "john"; *pc = 'J'; printf("Hello翻譯社 %s ", pc); 正確例子： char pc[] = "john"; *pc = 'J'; /* 或 pc[0] = 'J'; */ printf("Hello, %s ", pc); 申明：字串常數的內容是唯讀的。上面的毛病例子，是將其內容所在的位址賦 值給字元指標 pc, 我們透過指標只可以去讀該字串常數的內容，而不應該做 寫入的動作。而正確例子，則是另外宣告一個自力的字元陣列，它的巨細我們 未明文指定（[]），編譯器會主動將其設為恰好可以容納後面的字串常數肇端 值的巨細，包羅字串後面隱含的 '\0' 字元，並將字串常數的內容複製到字元 陣列中，是以可以自由的對該字元陣列的內容進行讀和寫。 毛病例子(2)： char *s1 = "Hello, "; char *s2 = "world!"; /* strcat() 不會另行設置裝備擺設空間，只會將資料附加到 s1 所指唯讀字串的後面， 造成寫入到程式無權碰觸的記憶體空間 */ char *s3 = strcat(s1, s2); 正確例子(2)： /* s1 宣告成陣列，並保留足夠空間存放後續要附加的內容 */ char s1[20] = "Hello, "; char *s2 = "world!"; /* 因為 strcat() 的返回值等於第一個參數值，所以 s3 就不需要了 */ strcat(s1翻譯社 s2); 五、你不可以對還沒有分配所指空間的 char* 變數，進行(字串)陣列的相關操作。 其他型別的指標亦然翻譯 錯誤例子： char *name; /* name 尚未指向有用的空間 */ printf("Your name翻譯社 please: "); gets(name); printf("Hello, %s ", name); 准確例子(1)： /* 如果編譯期就能決定字串的最大空間，那就不要宣告成 char* 改用 char[] */ char name[21]; /* 字串最長 20 個字元，另加一個 '\0' */ printf("Your name翻譯社 please: "); gets(name); printf("Hello翻譯社 %s ", name); 正確例子(2)： /* 若是在執行期間才能決議字串的最大空間，則需哄騙 malloc() 函式來動態 分派空間 */ size_t length; char *name; printf("請輸入字串的最大長度(含null字元): "); scanf("%u", &length); name = (char *)malloc(length); printf("Your name翻譯社 please: "); scanf("%s", name); printf("Hello, %s ", name); /* 最跋文得 free() 掉 malloc() 所分派的空間 */ free(name); 注意：上例用 gets() 或 scanf() 來讀入字串，是不平安的。 因為這些函式 不會幫我們搜檢利用者所輸入的字串長度是不是超過我們所分配的 buffer 空間， 很可能會發生 buffer overflow。對照平安的做法是用 fgets() 來庖代翻譯如： char *p; char name[21]; printf("Your name, please: "); fgets(name, sizeof(name), stdin); /* fgets()會連行末的' '也讀進字串中，所以要找出存入' '的位置，填入 '\0' if ((p = strchr(name, ' ')) != NULL) *p = '\0'; printf("Hello, %s ", name); 六、你不成以在函式中回傳一個指向區域性主動變數的指標。不然，會獲得垃圾值翻譯 [感激 gocpp 網友供給程式例子] 毛病例子： char *getstr(char *name) { char buf[30] = "hello, "; /*將字串常數"hello, "的內容複製到buf陣列*/ strcat(buf翻譯社 name); return buf; } 說明：區域性自動變數，將會在離開該區域時(本例中就是從getstr函式返回時) 被沒落，是以呼叫端得到的指標所指的字串內容就失效了。【不過，倒是可以從 函式中直接傳回字串常數，賦值給呼叫真個一個 const char * 變數，它既是唯 讀的（拜見第四誡），同時也具有恒常的貯存期(static storage duration),其 內容將一向有用。】 准確例子： void getstr(char buf[]翻譯社 int buflen翻譯社 char const *name) { char const s[] = "hello翻譯社 "; assert(strlen(s) + strlen(name) < buflen); strcpy(buf, s); strcat(buf, name); } [針對字串操作，C++供給了更利便平安的 string class, 能用就盡可能用] #include <string> using std::string; string getstr(string const &name) { return string("hello, ") += name; } 七、你不可以只做 malloc()翻譯社 而不做相應的 free(). 否則會造成記憶體漏失。 但若不是用 malloc() 所得到的記憶體，則不行以 free()。已經 free()了 所指記憶體的指標，在它指向另一塊有效的動態分配得來的空間之前，不可 以再被 free()，也不成以提取(dereference)這個指標。 [C++] 翻譯公司弗成以只做 new, 而不做相應的 delete. 八、你不可以在數值運算、賦值或比較中隨意混用不同型此外數值，而不隆重考 慮數值型別轉換可能帶來的「不測欣喜」（驚惶）翻譯必需隨時注意數值運算 的成效，其局限是不是會超越變數的型別。 毛病例子(1)： unsigned int sum = 2000000000 + 2000000000; /* 20 億 */ double f = 10 / 3; 准確例子(1)： /* 全數都用 unsigned int, 注意數字後面的 u, 大寫 U 也成 */ unsigned int sum = 2000000000u + 2000000000u; /* 或是用顯式的轉型 */ unsigned int sum = (unsigned int)2000000000 + 2000000000; double f = 10.0 / 3.0; 申明：在目前最遍及的32位元PC功課平台上，整數常數2000000000的型別為 signed int(簡寫為 int)，相加後，其結果仍為 int, 然則 signed int 放不下 4000000000, 造成算術溢位(arithmetic overflow)，很可能沒法 將准確的值指派給 unsigned int sum，縱使 unsigned int 放得下4000000000 的數值翻譯注意：寫成 unsigned int sum = (unsigned int)(2000000000 + 2000000000); 也是差錯的。 例子(2)：（感謝 sekya 網友供給） unsigned char a = 0x80; char b = 0x80; /* implementation-defined result */ if( a == 0x80 ) { /* 恒真 */ printf( "a ok " ); if( b == 0x80 ) { /* 紛歧定恒真 */ printf( "b ok " ); } 說明：在將 char 型別界說為規模從 -128 至 +127 的系統上，int 0x80 （其值等於 +128）要轉成 char 會放不下，會產生編譯器自行定義的值翻譯 如許的程式就不具可移植性了。 9、你不可以在一個運算式(expression)中，對一個根基型態的變數點竄其值 超過一次以上。不然，將導致不決義的行為(undefined behavior)。 錯誤例子： int i = 7; int j = ++i + i++; 准確例子： int i = 7; int j = ++i; j += i++; 你也不成以在一個運算式(expression)中，對一個根基型態的變數修改其值， 並且還在同一個式子的其他處所為了其他目標而存取該變數的值。（其他目標， 是指不是為了較量爭論這個變數的新值的目標）翻譯否則，將致使未定義的行為。 毛病例子： int arr[5]; int i = 0; arr[i] = i++; 准確例子： int arr[5]; int i = 0; arr[i] = i; i++; [C++程式] 錯誤例子： int i = 10; cout << i << "==" << i++; 准確例子： int i = 10; cout << i << "=="; cout << i++; 10、你不可以在macro的界說中，不為它的參數個體加上括號翻譯 錯誤例子： #include <stdio.h> #define SQUARE(x) (x * x) int main() { printf("%d ", SQUARE(10-5)); return 0; } 正確例子： #include <stdio.h> #define SQUARE(x) ((x) * (x)) int main() { printf("%d ", SQUARE(10-5)); return 0; } 申明：假如是用 C++, 請多多利用 inline function 來庖代上述的 macro翻譯社 以避免除 macro 界說的種種危險性。如： inline int square(int x) { return x * x; } macro 界說出的「偽函式」至少缺少下列數項函式本有的能力： (1) 沒法進行參數型另外檢查翻譯 (2) 沒法遞迴呼叫。 (3) 沒法用 & 加在 macro name 之前，獲得函式位址。 (4) 呼喚時往往不克不及利用具有 side effect 的引數。例如： 毛病例子：（感激 yaca 網友供給） #define MACRO(x) (((x) * (x)) - ((x) * (x))) int main() { int x = 3; printf("%d "翻譯社 MACRO(++x)); return 0; } MACRO(++x) 展開來後釀成 (((++x) * (++x)) - ((++x) * (++x))) 違背了第九誡。在 gcc 4.3.3 下的結果是 -24翻譯社 在 vc++ 下是 0. 跋文：從「古時辰」流傳下來一篇文章 "The Ten Commandments for C Programmers"(Annotated Edition) by Henry Spencer http://www.lysator.liu.se/c/ten-commandments.html 一方面它不是針對 C 的初學者，一方面它特地模仿中古英文 聖經的用語，寫得文謅謅。所以天成翻譯公司目前另外寫了這篇，進展 能涵蓋最主要的觀念和初學甚至內行最易犯的錯誤翻譯 作者：潘科元(Khoguan Phuann) (c)2005. 感激 ptt.cc BBS 的 C_and_CPP 看板眾多網友供給貴重定見及程式實例翻譯

以下文章來自: https://www.ptt.cc/man/Programming/D9D4/M.1148326702.A.002.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931