經常上網的人都知道Google查資料的超強功能翻譯其實在翻譯或寫作時，天成翻譯社們還可以把Google當做一個超大型的語料庫來檢討英文和中文的用法。不外因為網路上的資料起原五花八門，不見得都很正確，所以天成翻譯社們還是需掌握搜尋的技能，才不致於落入毛病的圈套翻譯就以國內裏國時報的新聞題目為例：
從上述效果，我們可以得知「互相關注」所得項目遠遠跨越「習習相幹」，是社會大眾較為常用的寫法，並且個中一項檢索後果就是由教育部成語典的網站供應，更可證實「互相關注」才是准確的寫法。
這是個呈現在國內大報上的句子，按理說應當是准確的，但有人可能會思疑事實應該用「習習相關」還是「息息相關」才對呢？我們可以在Google把這兩個詞加上雙引號"習習相關"和"互相關注"，再鍵入搜索，就會呈現以下的檢索統計效果： 「世足賽轉播與政治習習相幹」 所有網頁約有 77,700 項符合"習習相幹"的查詢結果 所有網頁約有 1,740,000項吻合"互相關注"的查詢成果（搜尋日期：2012年7月4日） 接下來再看個中譯英的例子，比如說我們想把「提出問題」譯成英文，可以先假定為raise a question，再以雙引號"raise a question"鍵入Google搜索，可得到約8,230,000項成績，數量相當龐大，我們就有決定信念這應當是個正確的用法。
在這種情況下，我們可使用Google的「進階搜尋」功能來指定搜索網頁的說話和地區例如美國或英國，避免搜索非英語系國度的語料，以期提高檢索語料的准確性。 可是用Google搜索仍很可能取得毛病的語料，尤其當我們在檢證英文詞組時，缺少像母語中文般的直觀判定能力，更輕易受Google搜索結果的影響。並且Google搜索的網頁許多長短英語系國度人士所撰寫的英文，假如使用者本身沒有足夠的判定力，常會被錯誤的語料誤導。
以下內文出自: http://blog.udn.com/article/article_print.jsp?uid=trjason&f_ART_ID=9318182有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
